Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht, noch voorhuid, maar een nieuw schepsel. |
| Steph | εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτισις |
| Trans. | en gar christō iēsou oute peritomē ti ischyei oute akrobystia alla kainē ktisis |
| Alex | ουτε γαρ περιτομη τι εστιν ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτισις |
| ASV | For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature. |
| BE | For having circumcision is nothing, and not having circumcision is nothing, but only a new order of existence. |
| Byz | εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτισις |
| Darby | For [in Christ Jesus] neither is circumcision anything, nor uncircumcision; but new creation. |
| ELB05 | Denn weder Beschneidung noch Vorhaut ist etwas, sondern eine neue Schöpfung. |
| LSG | Car ce n'est rien que d'être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c'est d'être une nouvelle créature. |
| Pesh | ܠܐ ܓܝܪ ܓܙܘܪܬܐ ܐܝܬܝܗ ܡܕܡ ܘܠܐ ܥܘܪܠܘܬܐ ܐܠܐ ܒܪܝܬܐ ܚܕܬܐ ܀ |
| Sch | Denn in Christus Jesus gilt weder Beschnitten noch Unbeschnittensein etwas, sondern eine neue Kreatur. |
| Web | For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. |
| Weym | For neither circumcision nor uncircumcision is of any importance; but only a renewed nature. |
